VEJA: TAO TE CHING XLIX
A Mestre não tem mente própria.
Trabalha com a mente das pessoas.
É boa para as pessoas que são boas.
Também é boa para as pessoas que não são boas.
Esta é a verdadeira bondade.
Confia nas pessoas que são confiáveis.
Também confia nas pessoas que não são confiáveis.
Esta é a verdadeira confiança.
A mente da Mestre é como o espaço.
As pessoas não a compreendem.
Olham para ela e esperam.
Ela as trata como seus próprios filhos.
A. Le Sage n’a pas de volonté déterminée ; il s’accommode à la volonté du peuple. Il traite également bien les bons et les mauvais, ce qui est la vraie bonté pratique. Il a également confiance dans les sincères et les non‑sincères ; ce qui est la vraie confiance pratique.
B. Dans ce monde mélangé, le Sage est sans émotion aucune, et a les mêmes sentiments pour tous. Tous les hommes fixent sur lui leurs yeux et leurs oreilles. Il les traite tous comme des enfants, (bienveillance taoïste, quelque peu méprisante).
TAO TE CHING XLVIII < — > TAO TE CHING L